Nos episódios anteriores...
Se machucar Janet, eu mato você.
- Não é obsessão. É... - Amor?
Vocês precisam ver isso. Tem algo errado.
- Sacos de cadáveres. - Não vou morrer!
Sabemos que está com minha ex-esposa.
Pare ou chamarei a segurança.
- Nós vamos morrer. - Vocês se matam.
- Achamos que a decisão é nossa. - A ilusão da força de vontade.
- Não existe força de vontade. - Quero saber onde está Janet!
Cada um de nós, virando um contra o outro,
fazendo o que for preciso para ser o sobrevivente.
Você faz o que eles querem.
Fiz o melhor de mim, senhora diretora.
Acho que funcionou.
Acho que acreditaram no que viram.
Graham.
Sabe aonde vai?
- Não. - Quer saber?
Você é só imaginação. Não sabe disso melhor que eu.
Acho que é verdade. Mas sabemos onde você estava.
Com certeza.
Oi.
Já acabei com o quarto. Você tem muitas meias!
O que houve, Mark?
Mais cartas de rejeição.
64 em seis meses. Deve ser um recorde.
- Continue tentando. - É fácil falar.
Preciso de mudanças.
Dois anos escrevendo um livro que ninguém vai ler.
Não é muito bacana.
Dê um tempo disso. Você precisa.
- Acha? - Com certeza.
Eu tive...
Eu tive uma ideia.
- Ideia bem maluca. - Típico de Mark Cooper.
Fui à marina e falei com um cara que quer vender o barco.
É bem grande.
Pensei que se eu vendesse o carro e algumas coisas,
- poderíamos pagar. - E você sabe navegar?
Não. Ele vai me dar algumas aulas.
Parece uma aventura.
Então, o que diz?
Acho que temos um pequeno problema.
Estou grávida, Mark.
Grávida.
Eu ia contar...
- Quando? Como? - Como?
- Nunca falamos disso. - Eu sei.
Nunca falamos disso!
Eu sei, mas pensei que ficaria contente.
Pensou errado.
Muito errado!
Sra. Cooper, acordou tarde.
- Onde estou? - Em segurança.
- Vamos voltar ao quarto. - Preciso ver minha filha.
Você irá vê-la quando voltar ao quarto.
- Deixe... Não... - Enfermeira!
- Precisa voltar ao quarto. - Está me machucando.
- Sra. Cooper, está segura. - Onde estou?
Siker Memorial, em San Francisco.
Sou o Dr. Lemchen.
Foi encontrada vagueando na estrada há quatro dias.
- Vamos entrar. - Não!
Quero ir para casa! Quero ver minha filha!
Você irá vê-la. Prometo. Veremos se você está bem.
Você é um deles. Você faz parte do Programa.
Pegue os contensores.
Socorro!
Megan!
1ª Temporada | Episódio 13 -= Shadows In The Cave =-
[GRAN FINALE]
Tradução e sincronia: Elderfel, Flaviamar e Carolfonte
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Sra. Cooper, sou detetive Gomez, da polícia de San Francisco.
Não tem ideia de como é bom vê-la.
- Sério? - É sério.
Procurei você por muito tempo.
Que bom ouvir isso.
Sei que passou por muita coisa,
mas queria que respondesse algumas perguntas.
Não até que responda algumas perguntas minhas.
Onde está minha filha e quando poderei vê-la?
Assim que melhorar, prometo que verá Megan.
Acredite, quero que isso aconteça logo.
O médico disse que você afirmou que estava em uma cidade.
- Sim. - Mas não sabe onde.
- Não. - Viu algum captor?
Não exatamente.
Mas não podia escapar.
A cidade era cercada por um tipo de dispositivo.
Nós chamávamos de cerca de dor.
"Nós"? Havia outros?
Sim. Conseguimos escapar, mas houve um acidente.
Quando me dei conta, acordei aqui.
Mark Cooper tem algum contato com você?
Meu ex-marido? Não.
Acha que ele seja responsável pelo seu desaparecimento?
Não vejo Mark Cooper desde que sumiu no meio da noite,
abandonando a mim e à minha filha.
- Estamos rastreando ele. - Você não está me ouvindo.
Está perdendo tempo procurando por ele.
Precisa descobrir quem me sequestrou.
Havia outras pessoas. Joe Tucker, Bill Blackham,
Charlie Morse, Moira Dougherty,
Graham McNair, Teresa Randolph,
Tori Fairchild.
Precisa encontrá-los. O que está fazendo?
Acho que já chega por hoje.
Precisa encontrá-los, saber o que houve com eles.
Falaremos mais quando se sentir melhor.
Ache a cidade, e encontrá o Programa.
Ache...
MARROCOS
- Não consigo mais. - Não tem escolha, Moira.
Qual é o objetivo disso?
- Liberdade. - Liberdade?
Não vão me trancar de novo. Prefiro morrer.
Faremos de tudo para ficarmos livres.
- De acordo? - Sim.
Vamos procurar um lugar para dormir.
Levante isso.
Pare, pare!
Qual é!
- Devíamos ter parado. - Não temos escolha, Bill.
Não podemos confiar em ninguém.
Tem razão.
É questão de tempo até que os donos do carro notem o roubo.
Quanto tempo vai demorar o reboque?
Cerca de uma hora.
Renbe.
Sério?
Sim, chegarei o mais rápido que puder.
Era o detetive Gomez.
- Acharam a Janet. - Acharam?
Vagueando na estrada.
Está no Siker Memorial, em São Francisco.
- Viva? - Sim.
- Isso é ótimo. - Sim.
Olá, Janet.
Tem alguém que quero que conheça.
Dra. Andrea Adams.
Olá, Sra. Cooper.
Queria fazer umas perguntas sobre a cidade onde estava.
Janet sofreu um grande trauma, resultando em ilusões sérias.
Ela não é a única que falou da cidade e gente sequestrada.
O ex-marido disse o mesmo antes de a encontrarmos.
Se ele estivesse envolvido no sequestro,
não seria incomum ela aceitar o cenário do sequestrador.
Um vez aceito,
ela faria de tudo para manter a ilusão.
Pode ser, eventualmente,
que ela veja que essa cidade é simplesmente uma ilusão.
Nesse tempo, ela precisa estar em um lugar
onde não seja um perigo para si mesma e para outros.
Eu não a deixaria ver a filha,
até podermos confirmar seu estado mental.
Eu concordo. Não é uma ação prudente.
Posso preparar os papéis.
Não devíamos ter saído.
- Da cidade? - É.
Pelo menos tinha comida e lugar para dormir.
Mas se esqueceu da parte em que iriam nos matar.
Nem tenho certeza se era verdade.
Lembra da cabeça do Ulrich explodindo como uma abóbora?
- Acho que sim. - Acredite, Bill,
se essa experiência me ensinou algo,
é que estou disposto a fazer o necessário para sobreviver.
Qualquer coisa?
Sim, qualquer coisa.
Aqui está, Sra. Cooper.
- Para que são esses? - Ajudam a dormir.
E se eu recusar a tomar?
Pedirei ajuda de um assistente.
Vamos, Sra. Cooper. É para o seu bem.
Boa menina.
Voltarei para vê-la daqui a pouco.
O que você tem?
Eu...
Não acredito que acabou.
Acabou?
Com certeza.
Por que vamos ao hospital visitar a Janet?
Para saber se ela está bem.
- Preciso saber. - Só isso?
E para dizer a ela...
Que eu sinto muito. Por tudo.
E esperar por perdão.
Sabe que há grande chance de ela não te perdoar.
- Eu não perdoaria. - Eu sei.
Estamos basicamente no fundo do poço.
Não temos trabalho, dinheiro, ou um lugar para viver.
É como começar do zero.
Eu...
Sinto muito por tudo isso.
Sinto mesmo.
Eu não.
Desculpe, não temos esse nome registrado.
Impossível. Robert Gomez disse que Janet Cooper estava aqui.
E você é?
Mark Cooper.
- Tentarei novamente. - Obrigado.
Tem alguma coisa errada.
Você acha?
Mark.
Corre. Vai!
Renbe!
- Renbe! - Elevador.
Ali em cima!
Saiam da frente!
Estou vendo ele.
- Ali! - Vão, vão!
Janet?
Mark?
Janet!
Não deixe te pegarem.
Conte mais sobre as pessoas na cidade.
Não há muito mais o que contar.
Então é a única pessoa que sobreviveu ao acidente da van,
- depois de todos escaparem? - Não tenho certeza.
Porque você não lembra como chegou aqui.
Não.
Mas vocês todos escaparam da cidade.
- Não. Não todos. - É mesmo. Ficou um.
Joe.
Isso.
Ele se sacrificou para nos salvar.
Como se sente por deixá-lo para trás?
Enjoada.
Deve ter sido muito difícil para você.
Você sentia algo pelo Joe.
Acho que sim.
Acho que sempre o amarei pelo que fez por nós.
Pelo que fez por mim.
Como pode ver, Janet está viva e intocada.
Como prometi.
Mas não está livre.
Acredito que não.
O que acontecerá a ela?
Depende de você.
Ameaçar a mim ou a ela
não dará a informação de que precisa.
Temos outros métodos.
Vá em frente.
Tente extrair de mim.
Mas usar aquela sala branca não irá levá-la a lugar algum.
Eles não me contaram nada.
E eu quis assim.
Você nunca irá atingi-la.
Nunca conseguirá controlá-la.
Não vai ganhar essa, senhora diretora.
Confie em mim.
Agora não, Neil.
Temos um problema, senhora diretora.
Três pessoas não podem sumir no meio da noite.
Quero um relatório, imediatamente.
Não quero saber de desculpas!
Droga!
Entre. Sua mãe estava preocupada.
Está tudo bem.
Meu bebê.
Mamãe? Isso é um sonho?
Não. Estou aqui.
Estou bem aqui, querida.
Volte a dormir. Está tudo bem.
INSTITUTO MANSFIELD
Perdoem-me por convocar esta reunião a essa hora,
mas temos um problema.
Certamente.
Não fui informada de que você viria.
Os eventos das últimas semanas me causaram grande preocupação.
Para mim também.
Mas acredito que temos um ótimo cenário em curso,
que requer ótimas medidas.
Seu cenário expôs o instituto a riscos desnecessários.
Estou ciente dos eventos inesperados e não planejados.
Com todo o respeito, diretora, esse foi o eufemismo do século.
Podemos ser diretos?
Você estragou tudo, senhora diretora.
Passou dos seus limites.
E acho que falo por todos, ao dizer que não temos certeza
de que devemos continuar o apoio a essa bagunça.
Está bem.
Eu me responsabilizo.
Sintam-se livres para me dispensarem.
Mas agora, neste momento,
podemos estar deixando o participante mais importante
escapar pelos nossos dedos, se não agirmos imediatamente.
- É o que diz. - É o que digo, sim.
Por 25 anos,
eu guiei este instituto com sucesso.
Atingindo um nível que meus antecessores nem imaginariam.
Não terei minhas decisões questionadas.
Muito bem.
Prossiga.
O mais importante...
é que você está bem.
Sei que pensa que estou louca, mas não estou.
Querida, acho que passou por muita coisa.
Mais do que uma pessoa deveria passar na vida.
Pobrezinha.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Estou tão cansada.
Não quero perdê-la de novo. Não sei mais o que fazer.
Está tudo bem.
Desvendaremos tudo. Vamos desvendar juntas.
Pois não?
Olá, Elly. Sabe quem fala?
Não pode pegá-la, Helen.
Isso é jeito de falar com uma velha amiga?
Não deixarei você levá-la.
Ela voltou para mim e não vou entregá-la.
Elly, vamos.
Deve saber, no seu coração,
que não se trata de mim, de você, nem da Janet.
Fizemos uma promessa há muito tempo.
Deve se lembrar.
Samuel levará você até a fronteira.
Confie nele. Ele sabe o que fazer.
Tudo que disse, tudo que você sabe,
é verdade.
- Como sabe disso? - Não há tempo para explicar.
Rezei para que esse dia não chegasse, mas chegou.
Você deve ir. Agora.
Está bem?
Não!
Seus desgraçados! Não podem me deixar aqui!
Eles podem.
E vão deixá-la.
Sinto muito.
Sinto muito que esteja aqui.
Embaixador Fairchild?
Senhorita Damatto.
Sargento, acredite quando eu digo
que este não é meu método favorito de persuasão.
Temos um grave problema.
Vários de nossos hóspedes sumiram de vista.
Seus amigos.
Sinto-me responsável pela segurança e bem-estar deles.
Não sei de nada.
Deve estar achando que está ajudando seus amigos,
quando, na verdade, está fazendo o oposto.
Aprecio sua compaixão, sargento.
Até admiro.
Infelizmente, não há lugar para isso.
E por isso, acredito que este procedimento seja necessário.
Sabe de uma coisa?
O quê?
Não sou o mesmo homem que fui quando acordei na cidade.
Mudei em questões que nunca achei possível.
Você mudou, também.
Acho que sim. Eu tive...
Somos sortudos.
Ganhamos outra chance.
Agora estamos livres.
Pode ser que não sejamos como antes,
mas, pessoalmente, eu não quero.
Estou pronto para mudar.
Acho que eu também.
Devíamos dormir.
- Sente falta da Charlotte? - Com certeza.
Como sabe o nome da minha esposa?
Você me contou.
Não contei.
Trabalhou para minha mãe esse tempo todo?
Algo assim.
Não para eles?
Não. Ela tentou protegê-la deles.
Eu também.
Nunca pensei que eles a pegariam.
Sinto muito por isso.
Falhei com ela e falhei com você.
Sei que é difícil de acreditar, mas ela ama você.
Sempre amou e sempre amará.
Você devia tentar dormir. Partiremos antes de amanhecer.
Acho que não consigo.
Tente.
Vou ficar vigiando. Não se preocupe.
Amo você, mamãe.
Amo você, também.
Gostaria que fosse a San Francisco.
Conhecer minha filha, Megan.
- Você gostaria? - Claro.
Como ela é?
Megan é super madura.
Por fora, é uma garotinha bonita,
e, secretamente, um pequeno demônio
que faz as crianças mais velhas fazerem o trabalho sujo.
Igualzinha a mim.
Aposto que você era assim quando menino.
O escoteiro do inferno.
Mamãe?
Megan!
O que aconteceu, mamãe? Por que está chorando?
Mamãe?
Como pôde?
Você está ficando boa.
- Onde estou? - Eu não sei.
Acordei agora a pouco.
Meu nome é Joe.
Sei quem você é.
Padre.
Desculpe?
Sei quem você é.
Quero saber o que fez com minha esposa.
Janet Cooper.
Escute! Há uma chave na bíblia. Ao lado da cama.
Procure uma chave na bíblia.
Há uma chave na bíblia na cabeceira perto da cama.
Bom dia.
Espero que tenham dormido bem.
Sou Victoria, a gerente do hotel.
Se houver alguma coisa para deixá-los confortados,
desejo que me informem.
Boa tarde, senhoras e senhores.
Bem-vindos ao nível 2.
www.insubs.com